"master plan" in Arabic

• خطة رئيسية
• خطة شاملة

Definition

خطة مفصلة وشاملة تحدد الأهداف طويلة المدى والخطوات لمشروع أو منظمة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في تخطيط المدن أو المشاريع الكبيرة أو الاستراتيجيات التجارية. يشير إلى رؤية شاملة ومدروسة وليس إلى حل سريع. شائع مع عبارات مثل 'تطوير خطة رئيسية' أو 'اتباع الخطة الرئيسية'. غير مستخدم عادة للمهام الصغيرة.

Examples

The city created a master plan for new parks and roads.

أنشأت المدينة **خطة رئيسية** للحدائق والطرق الجديدة.

Our school has a master plan to improve education over the next ten years.

لدى مدرستنا **خطة رئيسية** لتحسين التعليم خلال السنوات العشر القادمة.

The government is working on a master plan for public transportation.

تعمل الحكومة على **خطة رئيسية** للنقل العام.

They spent months developing a master plan before starting construction.

استغرقوا عدة أشهر في إعداد **الخطة الرئيسية** قبل بدء البناء.

Without a master plan, it's easy to lose direction on big projects.

بدون **خطة رئيسية**، من السهل فقدان الاتجاه في المشاريع الكبيرة.

She laid out her master plan to turn the company around.

عرضت خطتها **الرئيسية** لإعادة هيكلة الشركة.