"martyred" in Arabic

• استشهد
• جعله شهيدًا

Definition

يصف شخصًا قُتل أو عانى كثيرًا، خاصة بسبب معتقداته أو قضيته. غالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى من يُعتبرون شهداء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياق رسمي أو تاريخي، خصوصًا في المجالات الدينية أو السياسية. يدل على الاحترام، وأحيانًا يُستخدم مجازًا لمن عانى من أجل قضية. لا يُستخدم لوصف المعاناة اليومية، بل للتضحية الكبيرة فقط.

Examples

He was martyred for his beliefs.

لقد **استشهد** بسبب معتقداته.

Many heroes were martyred during the war.

تم **استشهاد** العديد من الأبطال أثناء الحرب.

The martyred saint is remembered every year.

يتم تذكر القديس **المستشهد** كل عام.

She spoke about her martyred grandfather with pride.

تحدثت عن جدها **المستشهد** بفخر.

The film tells the story of a martyred journalist.

يروي الفيلم قصة صحفي **مستشهد**.

His name was added to the list of martyred soldiers.

أُضيف اسمه إلى قائمة الجنود **المستشهدين**.