"marry off" in Russian
Definition
Устроить или заставить кого-то (обычно своего ребёнка или родственника) вступить в брак. Часто используется, когда родители выбирают супруга.
Usage Notes (Russian)
'Marry off' — неформальное выражение, часто означает, что человек не сам выбирает супруга. Чаще всего используется с daughter/son/children. Не используется для собственной свадьбы. Оценка может быть нейтральной или отрицательной.
Examples
Her parents want to marry off their daughter this year.
Её родители хотят **выдать** дочь замуж в этом году.
They tried to marry off their son to a wealthy family.
Они пытались **женить** сына на девушке из богатой семьи.
Many parents in her village still try to marry off their children early.
Многие родители в её деревне до сих пор стараются **выдать замуж** или **женить** детей пораньше.
My aunt is always trying to marry off her sons at every family gathering.
Моя тётя на каждом семейном собрании старается **женить** своих сыновей.
I don't want my parents to marry off me to someone I've never met.
Я не хочу, чтобы родители **выдали меня замуж** за того, кого я никогда не встречала.
Some people feel relieved after they finally marry off their kids.
Некоторые чувствуют облегчение, когда наконец **выдают** детей замуж или **женят** их.