"marry off" in Chinese (Traditional)

• 把（某人）嫁出去／娶出去

Definition

指安排或強迫某人（通常是子女或親戚）結婚。常用於父母為子女選擇配偶。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Marry off” 是非正式用語，常隱含被動或無選擇權的意思。常用於 'daughter'、'son'、'children' 等。不可用於自己結婚。語氣因情境可能為中性或帶有負面。

Examples

Her parents want to marry off their daughter this year.

她的父母今年想把女兒**嫁出去**。

They tried to marry off their son to a wealthy family.

他們試圖把兒子**娶進**一個有錢人家。

Many parents in her village still try to marry off their children early.

她村裡許多父母仍試圖早點把孩子**嫁出去／娶出去**。

My aunt is always trying to marry off her sons at every family gathering.

我姑媽每次家庭聚會都在嘗試把兒子**娶出去**。

I don't want my parents to marry off me to someone I've never met.

我不想讓我父母把我**嫁/娶給**一個我從沒見過的人。

Some people feel relieved after they finally marry off their kids.

有些人在終於把孩子**嫁出去／娶出去**後感到鬆了一口氣。