"marry off" in Bengali

• বিয়ে দেওয়া

Definition

কারো (সাধারণত নিজের সন্তান বা আত্মীয়) বিয়ের ব্যবস্থা করা বা বাধ্য করা। প্রায়ই পিতামাতার মাধ্যমে পাত্র/পাত্রী বাছাইয়ে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'Marry off' অনানুষ্ঠানিক শব্দ, সাধারণত কারোর ইচ্ছার ঘাটতি বোঝায়। সাধারণত 'daughter', 'son', 'children' এর সাথে ব্যবহৃত হয়। নিজের বিয়ের ক্ষেত্রে ব্যবহার হয় না। প্রসঙ্গভেদে অভিপ্রায় নিরপেক্ষ বা নেতিবাচক হতে পারে।

Examples

Her parents want to marry off their daughter this year.

তার বাবা-মা এই বছর তাঁদের মেয়েকে **বিয়ে দিতে** চান।

They tried to marry off their son to a wealthy family.

তারা তাদের ছেলেকে ধনী পরিবারে **বিয়ে দিতে** চেষ্টা করেছিল।

Many parents in her village still try to marry off their children early.

তার গ্রামের অনেক বাবা-মা এখনো তাদের সন্তানদের আগেভাগে **বিয়ে দেওয়ার** চেষ্টা করেন।

My aunt is always trying to marry off her sons at every family gathering.

আমার চাচি সব পারিবারিক অনুষ্ঠানে ছেলেদের **বিয়ে দেওয়ার** চেষ্টা করেন।

I don't want my parents to marry off me to someone I've never met.

আমি চাই না আমার বাবা-মা আমাকে এমন একজনের সাথে **বিয়ে দিয়ে দেয়** যাকে আমি চিনি না।

Some people feel relieved after they finally marry off their kids.

কিছু মানুষ অবশেষে তাদের সন্তানদের **বিয়ে দিয়ে** স্বস্তি পান।