"marry off" in Arabic

• تزوج (شخصًا)
• تزويج

Definition

أن يرتب أحد أو يجبر شخصًا (عادة ابنه أو قريبًا له) على الزواج. غالبًا ما يستخدم عندما يختار الوالدان الزوج.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يوحي بعدم وجود حرية اختيار للشخص المتزوج. يُستخدم عادةً مع 'daughter' أو 'son' أو 'children'. لا يستخدم لوصف زواج الشخص نفسه. قد يكون السياق حياديًا أو سلبيًا.

Examples

Her parents want to marry off their daughter this year.

والداها يريدان **تزويج** ابنتهما هذا العام.

They tried to marry off their son to a wealthy family.

حاولوا **تزويج** ابنهم لعائلة غنية.

Many parents in her village still try to marry off their children early.

العديد من الآباء في قريتها لا زالوا يحاولون **تزويج** أبنائهم في سن مبكر.

My aunt is always trying to marry off her sons at every family gathering.

عمتي تحاول دائمًا **تزويج** أبنائها في كل تجمع عائلي.

I don't want my parents to marry off me to someone I've never met.

لا أريد أن **يزوجني** والدي بشخص لم ألتق به من قبل.

Some people feel relieved after they finally marry off their kids.

بعض الناس يشعرون بالارتياح بعد أن **يزوجوا** أولادهم أخيرًا.