"mark time" in Korean

시간만 보내다진전 없이 대기하다

Definition

아무런 진전 없이 시간만 보내거나 중요한 일을 하지 않고 기다리는 것을 의미합니다.

'시간만 보내다'는 주로 특별한 일 없이 기다리는 상황에 사용되며, 군대에서는 실제로 제자리걸음을 의미하기도 합니다.

We just had to mark time until the meeting started.

우리는 회의가 시작될 때까지 그냥 **시간만 보내고 있었다**.

The soldiers had to mark time during the ceremony.

군인들은 행사 동안 **진전 없이 대기해야 했다**.

She felt like she was just marking time in her job.

그녀는 직장에서 그냥 **시간만 보내는** 느낌이었다.

We're just marking time until the next project comes along.

우리는 다음 프로젝트가 올 때까지 그냥 **시간만 보내고 있다**.

He felt like he was marking time until graduation.

그는 졸업할 때까지 그냥 **시간만 보내는** 느낌이 들었다.

If we keep marking time, we'll never finish this project.

우리가 계속 **진전 없이 대기하면** 이 프로젝트는 절대 끝나지 않을 거야.