"mark time" in Japanese

• 足踏みする
• 時間をつぶす

Definition

何も進展せずにただ時間が過ぎるのを待つ、または意味のあることをせずに待機することを指します。

Usage Notes (Japanese)

「足踏みする」は軍隊の動作や、比喩的に進歩 없이 시간을 보낼 때 자주 씁니다。「時間をつぶす」は目的 없이 지내는 뉘앙스를 담고 있습니다。

Examples

We just had to mark time until the meeting started.

私たちは会議が始まるまでただ**足踏みしていました**。

The soldiers had to mark time during the ceremony.

兵士たちは式の間**足踏みしていました**。

She felt like she was just marking time in her job.

彼女は仕事でただ**足踏みしている**ように感じていた。

We're just marking time until the next project comes along.

次のプロジェクトが来るまで私たちはただ**足踏みしている**だけです。

He felt like he was marking time until graduation.

彼は卒業までただ**足踏みしている**ように感じていた。

If we keep marking time, we'll never finish this project.

**足踏みして**ばかりいたら、このプロジェクトは終わらないよ。