"mark my word" in Chinese (Traditional)

• 記住我的話
• 我說的話你要聽好

Definition

用來強調你說的事情會發生，即使別人懷疑。這是讓對方記住你預言或警告的一種方式。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達較正式或戲劇性，常用於重要警告、預測之前。日常口語較少用，可能顯得過於鄭重或老派。

Examples

Mark my word, it will rain tomorrow.

**記住我的話**，明天會下雨。

He said, 'Mark my word, you will need this advice one day.'

他說：“**記住我的話**，你有一天會需要這個建議。”

Mark my word, this plan will work.

**記住我的話**，這個計劃會成功。

Mark my word, you'll regret not studying for the test.

**記住我的話**，你會後悔沒有為考試複習。

People laugh now, but mark my word, this idea will change everything.

現在大家都在笑，但**記住我的話**，這個想法會改變一切。

You can ignore me, but mark my word—this won't end well.

你可以不理我，但**記住我的話**——這不會有好結果。