"mark my word" in Arabic

• تذكر كلامي
• ضع كلامي في اعتبارك

Definition

تُستخدم للتنبيه أو التأكيد على أن ما تقوله سيحدث بالفعل، حتى لو شكك الآخرون بذلك. وهي طريقة للإشارة إلى ضرورة تذكر تحذيرك أو توقعك.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية أو درامية نوعًا ما، تُقال غالبًا قبل التحذيرات أو التوقعات الهامة. نادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي، وقد تبدو قديمة أو قوية إذا استُخدمت في مواقف عادية.

Examples

Mark my word, it will rain tomorrow.

**تذكر كلامي**، ستمطر غداً.

He said, 'Mark my word, you will need this advice one day.'

قال: '**تذكر كلامي**، ستحتاج هذه النصيحة يوماً ما.'

Mark my word, this plan will work.

**ضع كلامي في اعتبارك**، هذا الخطة ستنجح.

Mark my word, you'll regret not studying for the test.

**تذكر كلامي**، ستندم على عدم المذاكرة للاختبار.

People laugh now, but mark my word, this idea will change everything.

الناس يضحكون الآن، لكن **تذكر كلامي**، هذه الفكرة ستغير كل شيء.

You can ignore me, but mark my word—this won't end well.

يمكنك تجاهلي، لكن **تذكر كلامي**— هذا لن ينتهي بشكل جيد.