"mark for life" in Urdu

• زندگی بھر کے لیے نشان چھوڑنا

Definition

کسی شخص پر اتنا شدید جذباتی یا نفسیاتی اثر ڈالنا جو پوری زندگی تک باقی رہے، عام طور پر کسی اہم یا تکلیف دہ تجربے کے باعث۔

Usage Notes (Urdu)

یہ ایک idom ہے، عموماً passive کے ساتھ ('marked for life') آتا ہے۔ اکثر منفی یا صدمہ دینے والی تجربات کے لیے، مگر کبھی کبھار مثبت کے لیے بھی۔ جسمانی نشان نہیں، بلکہ نفسیاتی یا جذباتی اثر۔

Examples

That accident marked him for life.

وہ حادثہ اس پر **زندگی بھر کے لیے نشان چھوڑ گیا**۔

The war marked many people for life.

جنگ نے بہت سے لوگوں پر **زندگی بھر کے لیے نشان چھوڑا**۔

Bullying can mark someone for life.

بلینگ کسی پر **زندگی بھر کے لیے نشان چھوڑ سکتا ہے**۔

Losing his parents so young really marked him for life.

اتنی چھوٹی عمر میں والدین کو کھونا اس پر واقعی **زندگی بھر کے لیے نشان چھوڑ گیا**۔

That teacher’s kindness marked me for life in the best way.

اس استاد کی مہربانی نے مجھے بہترین انداز میں **زندگی بھر کے لیے نشان چھوڑا**۔

After what happened, she was marked for life—she never trusted anyone again.

جو کچھ ہوا اس کے بعد وہ **زندگی بھر کے لیے بدل گئی** — اس نے کبھی کسی پر اعتماد نہیں کیا۔