"mark for life" in Russian
Definition
Оказать сильное эмоциональное или психологическое влияние на кого-то, которое сохраняется на всю жизнь, обычно после важного или травматичного события.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, часто употребляется в пассиве ('быть отмеченным на всю жизнь'). Обычно о психологических травмах, но возможна и положительная окраска. Не о физических шрамах, а о внутреннем следе.
Examples
That accident marked him for life.
Та авария **отпечаталась у него на всю жизнь**.
The war marked many people for life.
Война **отпечаталась на всю жизнь у многих людей**.
Bullying can mark someone for life.
Травля может **отпечататься на человеке на всю жизнь**.
Losing his parents so young really marked him for life.
Потеря родителей в юном возрасте действительно **отпечаталась у него на всю жизнь**.
That teacher’s kindness marked me for life in the best way.
Доброта того учителя **отпечаталась у меня на всю жизнь** в самом лучшем смысле.
After what happened, she was marked for life—she never trusted anyone again.
После того, что случилось, она была **отмечена на всю жизнь**—больше она никому не доверяла.