"mark for life" in Korean

평생 흔적을 남기다

Definition

누군가에게 매우 강한 감정적 또는 심리적 영향을 주어 평생 지속되게 하다. 일반적으로 중요한 사건이나 충격적인 경험에서 비롯된다.

관용구로, 주로 수동태(’be marked for life’)로 사용됨. 보통 트라우마 등 부정적인 경험과 연관되지만, 긍정적인 경험에도 쓰일 수 있음. 신체적인 자국이 아니라 심리적 영향에 대해 말함.

That accident marked him for life.

그 사고는 그를 **평생 흔적을 남겼다**.

The war marked many people for life.

전쟁은 많은 사람들에게 **평생 흔적을 남겼다**.

Bullying can mark someone for life.

왕따는 누군가에게 **평생 흔적을 남길 수 있다**.

Losing his parents so young really marked him for life.

어릴 때 부모를 잃은 게 정말 그를 **평생 흔적을 남겼다**.

That teacher’s kindness marked me for life in the best way.

그 선생님의 친절은 가장 좋은 방식으로 나를 **평생 흔적을 남겼다**.

After what happened, she was marked for life—she never trusted anyone again.

그 일이 있고 나서 그녀는 **평생 흔적이 남았다**—다시는 아무도 믿지 않았다.