"mark for life" in Japanese

一生の傷を残す

Definition

人に一生消えない強い感情的または心理的影響を与えること。多くは重大または心に傷を残す経験による。

この表現はイディオムで、受動態（'be marked for life'）で使われます。多くはトラウマなどネガティブな体験ですが、ポジティブな場合も可能です。身体的な痕ではなく、精神的な影響を指します。

That accident marked him for life.

その事故は彼を**一生の傷を残した**。

The war marked many people for life.

戦争は多くの人に**一生の傷を残した**。

Bullying can mark someone for life.

いじめは人に**一生の傷を残す**ことがある。

Losing his parents so young really marked him for life.

若くして両親を亡くしたことは、彼を本当に**一生の傷を残した**。

That teacher’s kindness marked me for life in the best way.

その先生の優しさは私を最高の形で**一生の傷を残した**（良い意味で）。

After what happened, she was marked for life—she never trusted anyone again.

その出来事の後、彼女は**一生の傷を残した**—二度と誰も信じられなかった。