"marginally" in Arabic

• بشكل طفيف
• بشكل هامشي

Definition

بمقدار ضئيل جدًا؛ فقط قليلاً أو بالكاد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو حيادية، مع الأرقام أو المقارنات مثل: 'marginally better'. بدائل أقوى: 'slightly', 'barely'. لا يُستخدم للفروق الكبيرة.

Examples

The test was marginally harder than I expected.

كان الاختبار **بشكل طفيف** أصعب مما توقعت.

He is marginally taller than his brother.

هو **بشكل طفيف** أطول من أخيه.

The new model is marginally more expensive.

الطراز الجديد **بشكل طفيف** أكثر تكلفة.

Traffic is marginally better today, but it’s still pretty slow.

حركة المرور **بشكل طفيف** أفضل اليوم، لكنها ما زالت بطيئة.

She felt marginally more confident after practicing her speech.

شعرت بأنها **بشكل طفيف** أكثر ثقة بعد تدريبها على الخطاب.

Honestly, I’m only marginally interested in going to that concert.

بصراحة، أنا **بشكل طفيف** مهتم بالذهاب إلى ذلك الحفل.