"march on" in Arabic

• يواصل المسير
• المسير (عسكري)

Definition

الاستمرار في التقدم، غالبًا بإصرار أو ضمن مجموعة، خاصة في سياق عرض أو عسكري.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم بشكل أساسي في السياقات العسكرية أو ضمن مجموعات رسمية، ويمكن استخدامه أيضًا مجازيًا للتقدم رغم العقبات. شائع في جمل مثل 'the soldiers march on' أو 'life marches on'.

Examples

The soldiers march on across the field.

يواصل الجنود **المسير** عبر الحقل.

No matter what happens, life will march on.

مهما حدث، ستظل الحياة **تمضي قُدمًا**.

The parade will march on down Main Street.

سوف يواصل الموكب **المسير** في الشارع الرئيسي.

Even after the loss, the team must march on and focus on the next game.

حتى بعد الخسارة، يجب على الفريق أن **يمضي قُدمًا** ويركز على المباراة التالية.

Protesters decided to march on the capital despite the rain.

قرر المتظاهرون أن **يسيروا** إلى العاصمة رغم المطر.

Time keeps moving forward; we all march on together.

الزمن يستمر في التقدم؛ نحن جميعًا **نمضي قُدمًا** معًا.