"marcato" in Spanish
Definition
En música, 'marcato' significa que una nota o un pasaje debe tocarse de manera marcada, acentuada y clara para que destaque.
Usage Notes (Spanish)
'Marcato' es una indicación italiana de música, representada con el símbolo (˄). Se usa principalmente en partituras clásicas y nunca en lenguaje cotidiano excepto para hablar de música.
Examples
The sheet music says to play this part marcato.
La partitura indica que toques esta parte **marcado**.
The conductor asked for a marcato rhythm here.
El director pidió un ritmo **marcado** aquí.
Remember to play every note marcato in this section.
Recuerda tocar cada nota **marcada** en esta sección.
That trumpet solo needs to sound really marcato to cut through the orchestra.
Ese solo de trompeta necesita sonar realmente **marcado** para sobresalir en la orquesta.
If the notes aren’t marcato, they’ll just blend into the background.
Si las notas no están **marcadas**, simplemente se mezclarán con el fondo.
Her violin part is written marcato, so she has to play every note with extra force.
Su parte de violín está escrita **marcado**, así que debe tocar cada nota con fuerza extra.