"marauding" in Arabic

• مغير
• ناهب

Definition

التحرك بحثًا عن أشياء للنهب أو الهجوم عليها، عادةً بالقوة أو العنف. غالبًا ما يُستخدم لوصف جماعات تسبب المشاكل في منطقة ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات تاريخية أو خيالية (مثل 'الفايكنج المغيرون'). يصف غالبًا المجموعات وليس الأفراد. يشيع استخدامه مع كلمات مثل 'عصابة' أو 'جيش'. يفيد وجود عنف وفوضى، وليس مجرد سرقة بسيطة.

Examples

A marauding group of bandits attacked the village.

هاجمت مجموعة **مغيرة** من قطاع الطرق القرية.

They saw a marauding bear in the forest.

رأوا دبًا **ناهِبًا** في الغابة.

Farmers feared marauding soldiers during the war.

كان المزارعون يخشون الجنود **المغيرين** أثناء الحرب.

Our campsite was raided by a marauding pack of raccoons last night.

تعرض مخيمنا أمس لهجوم من قِبَل مجموعة **مغيرة** من حيوانات الراكون.

The movie showed marauding pirates sailing the seas in search of treasure.

عرض الفيلم قراصنة **ناهِبين** يجوبون البحار بحثًا عن الكنز.

Rumors spread quickly when a marauding gang was spotted near town.

انتشرت الشائعات بسرعة عندما شوهدت عصابة **مغيرة** بالقرب من المدينة.