"map onto" in Spanish
Definition
Para mostrar una relación donde algo se conecta directamente con otra cosa, especialmente al organizar conceptos, ideas o datos de un sistema a otro.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos académicos, técnicos, matemáticos o de negocios. Se aplica a conceptos, funciones o estructuras que se trasladan de un área a otra ('map A onto B'). No se utiliza para mapas geográficos físicos.
Examples
You can map onto the new system by matching the categories.
Puedes **corresponder a** el nuevo sistema emparejando las categorías.
The teacher asked us to map onto similar ideas in both texts.
El profesor nos pidió que **correspondiéramos a** ideas similares en ambos textos.
The numbers in the table map onto the chart's bars.
Los números en la tabla **corresponden a** las barras del gráfico.
Not every solution in math will map onto a real-world situation.
No toda solución matemática se **traduce en** una situación real.
Their business strategy doesn't really map onto our industry.
Su estrategia de negocio realmente no **se corresponde** con nuestra industria.
Sometimes, cultural concepts don't easily map onto each other.
A veces, los conceptos culturales no **se corresponden** fácilmente entre sí.