"manoeuvring" in Japanese

巧みな操作操縦策略

Definition

物事を注意深く巧みに動かすこと、または目的達成のために策略や巧妙な行動を使うこと。政治やビジネスでよく使われます。

ビジネスや政治の場面では「策略」や「駆け引き」に、運転や機械の操作なら「操作」や「操縦」と表現されます。米英で綴りが異なる点に注意。

The captain is manoeuvring the ship through the narrow channel.

船長が細い水路を通って船を**操縦**している。

There was a lot of manoeuvring before the agreement was signed.

合意が成立する前に多くの**策略**があった。

Manoeuvring the car into a small parking space can be difficult.

小さな駐車スペースに車を**操作**するのは難しいことがある。

There’s a lot of political manoeuvring going on behind the scenes.

舞台裏ではたくさんの政治的な**策略**が行われている。

He’s an expert at corporate manoeuvring.

彼は企業の**策略**の達人だ。

After some clever manoeuvring, she managed to get the promotion.

何度か巧みな**駆け引き**の後、彼女は昇進を手に入れた。