"manipulates" in Arabic

• يُناور
• يسيطر على

Definition

للتحكم أو التأثير على شخص أو شيء غالباً بطريقة ذكية أو غير نزيهة. يمكن أيضاً أن تعني تحريك الأشياء بمهارة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في سياقات سلبية عند الحديث عن السيطرة أو الخداع ('يُناور الآخرين'، 'يُناور الحقيقة'). يُستخدم أيضاً في السياقات التقنية ('يُناور البيانات'، 'يُناور الأشياء'). الكلمة رسمية ولا تستعمل لحركة الأشياء العادية إلا مع تأكيد المهارة.

Examples

She manipulates the small pieces carefully.

هي **تناور** القطع الصغيرة بحذر.

He sometimes manipulates his friends to get what he wants.

أحياناً **يُناور** أصدقاءه ليحصل على ما يريد.

The magician manipulates cards with great skill.

الساحر **يُناور** الأوراق ببراعة كبيرة.

She always manipulates the situation to her advantage.

هي دائماً **تُناور** الموقف لصالحها.

The media sometimes manipulates information to influence public opinion.

الإعلام أحياناً **يُناور** المعلومات ليؤثر على الرأي العام.

He manipulates numbers to make the results look better.

هو **يُناور** الأرقام ليجعل النتائج تبدو أفضل.