"manhood" in Arabic

• الرجولة

Definition

الرجولة تشير إلى الصفات التي تعتبر نموذجية للرجل، مثل القوة والنضج، أو ببساطة حالة كون الشخص رجلاً بالغاً. أحياناً تُستخدم أيضاً كتعبير لطيف عن الأعضاء التناسلية الذكرية.

Usage Notes (Arabic)

"Manhood" كلمة رسمية أو أدبية وتستخدم بشكل أقل في الحديث اليومي. تُستعمل غالباً عند الحديث عن النضج أو صفات الرجولة أو طقوس العبور (مثلاً "أثبت رجولته"). في السياق الملطف، تشير للأعضاء التناسلية الذكرية ولكن نادراً بشكل مباشر؛ المعنى يتضح من السياق. "Manliness" تشير أكثر للصفات، بينما "manhood" تشير للحالة أو المرحلة.

Examples

He reached manhood at the age of eighteen.

وصل إلى **الرجولة** في سن الثامنة عشرة.

Manhood is often associated with responsibility.

غالباً ما ترتبط **الرجولة** بالمسؤولية.

The book tells the story of his journey into manhood.

يروي الكتاب قصة رحلته إلى **الرجولة**.

Many cultures have ceremonies to mark the start of manhood.

لدى العديد من الثقافات طقوس لبدء **الرجولة**.

He felt pressure to prove his manhood around his friends.

كان يشعر بالضغط لإثبات **رجولته** بين أصدقائه.

The injury was embarrassing because it affected his manhood.

كانت الإصابة محرجة لأنها أثرت على **رجولته** (الأعضاء التناسلية).