"mangles" in Japanese

• めちゃくちゃにする
• ひどく損なう
• 言葉を間違える

Definition

物を押しつぶしたりねじったり引き裂いたりしてひどく損傷させること。また、言葉や情報を大きく間違えて伝える意味もある。

Usage Notes (Japanese)

「mangle」は軽い損傷には使わず、ひどく壊れたり大失敗した場合に使われます。「mangled metal」や「mangles a speech」のような表現に多いです。ややくだけた表現です。

Examples

He mangles his shirt in the washing machine.

彼は洗濯機でシャツを**めちゃくちゃにした**。

The dog mangles his favorite toy every week.

犬は毎週お気に入りのおもちゃを**めちゃくちゃにする**。

She often mangles English words when she speaks.

彼女は話すときによく英単語を**間違えて使う**。

The report was so badly mangled that nobody could understand it.

その報告書はあまりにも**めちゃくちゃにされて**、誰も理解できなかった。

If you rush, you’ll just mangle the recipe.

急ぐと、レシピを**めちゃくちゃにしてしまう**よ。

His name always gets mangled by telemarketers.

彼の名前はいつもテレマーケターに**めちゃくちゃにされる**。