"mangled" in Portuguese (PT)
Definition
Fortemente danificado, alterado ou distorcido, deixando de estar no seu estado original ou correto. Usado geralmente para objetos, mas também para linguagem ou informação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente descreve algo muito danificado, quase irreconhecível; usado para objetos ("a mangled car"), mas também em sentido figurado ("a mangled sentence"). Implica que reparar é difícil ou impossível.
Examples
The machine was completely mangled after the accident.
A máquina ficou completamente **desfeita** após o acidente.
He spoke so fast that his words were mangled.
Ele falou tão depressa que as palavras ficaram **distorcidas**.
The dog found a mangled shoe in the yard.
O cão encontrou um sapato **desfeito** no quintal.
The email got so mangled in translation that nobody understood it.
O e-mail ficou tão **distorcido** na tradução que ninguém percebeu.
Her explanation was so mangled that it just confused everyone.
A explicação dela estava tão **distorcida** que só confundiu toda a gente.
My phone fell off the balcony and is now totally mangled.
O meu telemóvel caiu da varanda e agora está completamente **desfeito**.