"man up" in Korean

용기를 내다남자답게 행동하다

Definition

힘든 상황이나 두려움을 이겨내고 용기 있게 행동하라는 뜻의 표현입니다. 누군가에게 강하게 행동하라고 할 때 사용됩니다.

비공식적이며 때로는 무신경하거나 구식으로 들릴 수 있습니다. 'You need to man up'처럼 명령형으로 자주 사용되며, 성 고정관념을 강화할 수 있으니 주의하세요.

Stop complaining and man up.

불평 그만하고 **용기 내**.

You need to man up and tell the truth.

**용기를 내서** 진실을 말해야 해.

It's time to man up and face your fears.

이제 **용기 내서** 네 두려움과 마주할 시간이야.

Come on, just man up and ask her out already!

자, **용기 내서** 그녀에게 데이트 신청해!

If you want that promotion, you’ll have to man up and speak to your boss.

승진을 원한다면 **용기 내서** 상사와 이야기해야 해.

I know it’s scary, but you just have to man up and go for it.

무서울 수 있다는 거 알아. 하지만 그냥 **용기 내서** 해봐.