"man on the street" in Russian
Definition
Обычный человек без каких-либо особых знаний или статуса, типичный представитель общества.
Usage Notes (Russian)
'Обычный человек' часто используется в СМИ, опросах и обсуждениях мнения общества. Это выражение противопоставляется экспертам или чиновникам.
Examples
The reporter asked the man on the street what he thought about the new law.
Журналист спросил **обычного человека** на улице, что он думает о новом законе.
A man on the street might not know much about economics.
**Обычный человек** может мало знать об экономике.
They interviewed a man on the street for his opinion.
Они взяли интервью у **обычного человека** на улице, чтобы узнать его мнение.
Politicians often claim to care about the man on the street, but their actions don't always show it.
Политики часто заявляют, что заботятся об **обычном человеке**, но их поступки не всегда это подтверждают.
You don't need to be an expert—sometimes the opinion of a man on the street is just as valuable.
Вам не обязательно быть экспертом — иногда мнение **обычного человека** столь же ценно.
Those quick man on the street interviews are my favorite part of the news.
Эти быстрые интервью с **прохожими** — моя любимая часть новостей.