"man in the street" in Arabic

• الرجل العادي
• المواطن البسيط

Definition

شخص عادي، خاصةً شخص ليس لديه معرفة أو سلطة أو مكانة خاصة؛ فرد عادي من المجتمع.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم غالبًا في الصحافة أو استطلاعات الرأي أو مناقشات عامة حول رأي الناس. لا يقتصر على الرجل فقط، بل يشير لأي شخص عادي. أحيانًا يُفضل استخدام تعبيرات أكثر حيادية.

Examples

The man in the street usually does not follow politics closely.

عادةً لا يتابع **الرجل العادي** السياسة عن كثب.

Reporters interviewed the man in the street about rising prices.

أجرى الصحفيون مقابلة مع **المواطن البسيط** حول ارتفاع الأسعار.

The opinions of the man in the street matter in elections.

آراء **الرجل العادي** مهمة في الانتخابات.

If you ask the man in the street, most people just want affordable housing and good jobs.

لو سألت **الرجل العادي**، سيخبرك أن أغلب الناس يريدون سكناً بسعر معقول ووظائف جيدة.

That law makes no sense to the man in the street.

هذا القانون لا معنى له بالنسبة لـ**الرجل العادي**.

To the man in the street, all these technical terms are just confusing.

بالنسبة لـ**الرجل العادي**، هذه المصطلحات التقنية فقط تربكهم.