"man does not live by bread alone" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que as pessoas necessitam de mais do que apenas necessidades físicas básicas (como comida) para serem realmente felizes e realizadas; também precisam de coisas como amor, significado ou cultura.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal e literária, comum em contextos filosóficos, religiosos ou culturais. Destaca que a vida não se resume apenas às necessidades materiais. Pode ser usada de forma humorística para recusar comida ou comentar necessidades não materiais.
Examples
My teacher said, "Man does not live by bread alone; we need art and music, too."
A minha professora disse: "**Nem só de pão vive o homem**; também precisamos de arte e música."
Man does not live by bread alone—people need family and friends, too.
**Nem só de pão vive o homem**—as pessoas também precisam de família e amigos.
She reminded us that man does not live by bread alone when we were tired of studying.
Ela lembrou-nos que **nem só de pão vive o homem** quando estávamos cansados de estudar.
Whenever Dad turns off the TV and suggests a walk, he says, "Man does not live by bread alone!"
Sempre que o meu pai desliga a televisão e sugere um passeio, diz: "**Nem só de pão vive o homem**!"
After months of work, we realized man does not live by bread alone and took a vacation.
Depois de meses de trabalho, percebemos que **nem só de pão vive o homem** e fomos de férias.
You can't just focus on your job—man does not live by bread alone.
Não podes concentrar-te só no trabalho—**nem só de pão vive o homem**.