"mama's boy" in Spanish
Definition
Un 'niño de mamá' es un hombre o niño que está muy apegado a su madre y a menudo depende demasiado de ella, incluso cuando es adulto.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar de forma negativa o en tono de burla, sugiriendo falta de madurez o independencia. Es coloquial y puede ofender si se dice en serio.
Examples
Tom is a mama's boy who calls his mother every day.
Tom es un **niño de mamá** que llama a su madre todos los días.
She thinks her boyfriend is a mama's boy.
Ella cree que su novio es un **niño de mamá**.
A mama's boy may have trouble making decisions without his mother.
Un **niño de mamá** puede tener problemas para tomar decisiones sin su madre.
He's thirty but still a total mama's boy—he lets his mom choose all his clothes.
Tiene treinta años pero sigue siendo un **niño de mamá**; deja que su madre elija toda su ropa.
Don't be such a mama's boy—try doing stuff on your own for once!
¡No seas tan **niño de mamá**—intenta hacer las cosas por ti mismo alguna vez!
Whenever he's in trouble, the mama's boy runs straight to his mother for help.
Cada vez que tiene problemas, el **niño de mamá** corre directo a su madre para pedir ayuda.