"mama's boy" in Japanese

• マザコン

Definition

母親にとても依存していて、大人になっても母親の影響から離れられない男性や少年。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使い、ややからかい気味または否定的なニュアンスがある。「マザコン」はやや侮蔑的に聞こえる場合もあるので注意。

Examples

Tom is a mama's boy who calls his mother every day.

トムは**マザコン**で、毎日お母さんに電話している。

She thinks her boyfriend is a mama's boy.

彼女は彼氏を**マザコン**だと思っている。

A mama's boy may have trouble making decisions without his mother.

**マザコン**は母親なしでは決断ができないことがある。

He's thirty but still a total mama's boy—he lets his mom choose all his clothes.

彼は三十歳だけど、いまだに完全な**マザコン**で、母親が全部洋服を選んでいる。

Don't be such a mama's boy—try doing stuff on your own for once!

そんなに**マザコン**になるなよ―たまには自分のこと自分でやってみな！

Whenever he's in trouble, the mama's boy runs straight to his mother for help.

困ったことがあると、その**マザコン**はすぐ母親に助けを求める。