"mama's boy" in Arabic

• ابن أمه

Definition

عبارة 'ابن أمه' تُطلق على الرجل أو الصبي الذي يتعلق بأمه بشكل كبير ويعتمد عليها كثيرًا، حتى في سن الرشد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم العبارة بشكل ساخر أو سلبي للدلالة على عدم النضج أو الاعتماد الزائد على الأم. وهي تعبير غير رسمي وقد تكون مُسيئة بحسب النبرة والسياق.

Examples

Tom is a mama's boy who calls his mother every day.

توم هو **ابن أمه** ويتصل بأمه كل يوم.

She thinks her boyfriend is a mama's boy.

هي تعتقد أن صديقها **ابن أمه**.

A mama's boy may have trouble making decisions without his mother.

قد يواجه **ابن أمه** صعوبة في اتخاذ القرارات دون والدته.

He's thirty but still a total mama's boy—he lets his mom choose all his clothes.

هو في الثلاثين من عمره وما زال **ابن أمه** تمامًا؛ يدع أمه تختار له كل ملابسه.

Don't be such a mama's boy—try doing stuff on your own for once!

لا تكن **ابن أمه** هكذا—جرّب أن تفعل شيئًا بنفسك مرة واحدة!

Whenever he's in trouble, the mama's boy runs straight to his mother for help.

كلما وقع في مشكلة، يسرع **ابن أمه** إلى أمه ليطلب المساعدة.