"malingerers" in Spanish
Definition
Personas que fingen estar enfermas o lesionadas, especialmente para evitar el trabajo o responsabilidades.
Usage Notes (Spanish)
Término normalmente negativo, usado en contextos laborales o formales para criticar a quienes evitan deberes fingiendo enfermedad. No es casual. Similar pero no igual a 'vago' o 'simulador'.
Examples
The manager warned the malingerers in the office to stop pretending to be sick.
El gerente advirtió a los **fingidores de enfermedad** en la oficina que dejaran de fingir estar enfermos.
Some students are known to be malingerers to skip difficult tests.
Se sabe que algunos estudiantes son **fingidores de enfermedad** para evitar exámenes difíciles.
Hospitals sometimes struggle to identify real patients from malingerers.
A veces los hospitales tienen dificultades para distinguir a los pacientes reales de los **simuladores**.
You can always spot malingerers—they're never sick when there's a party.
Siempre puedes reconocer a los **fingidores de enfermedad**: nunca están enfermos cuando hay una fiesta.
Last year, the company fired several malingerers after repeated complaints from coworkers.
El año pasado, la empresa despidió a varios **simuladores** después de repetidas quejas de sus compañeros.
Teachers know all the tricks that malingerers use to avoid schoolwork.
Los profesores conocen todos los trucos que usan los **simuladores** para evitar tareas escolares.