"malingerer" in Spanish
Definition
Un malingerer es una persona que finge estar enferma o lesionada para evitar el trabajo o responsabilidades.
Usage Notes (Spanish)
‘Malingerer’ es formal, común en contextos médicos, legales o laborales. Rara vez se usa en la conversación diaria; a veces tiene una connotación negativa. No confundir con ‘fingidor’ (uso más general).
Examples
The doctor suspected he was a malingerer.
El médico sospechaba que él era un **simulador**.
A malingerer often tries to avoid work.
Un **simulador** a menudo trata de evitar el trabajo.
They called her a malingerer because she was always absent.
La llamaron **simuladora** porque siempre estaba ausente.
The manager is tired of dealing with that one malingerer on the team.
El gerente está cansado de lidiar con ese **simulador** del equipo.
Nobody likes to be seen as a malingerer at work.
A nadie le gusta ser visto como un **simulador** en el trabajo.
Even the strictest teacher struggled to spot a clever malingerer.
Incluso el maestro más estricto tuvo problemas para detectar a un **simulador** astuto.