"male" in Arabic

• ذَكَر
• مُذَكَّر

Definition

يُستعمل male لوصف الشخص أو الحيوان الذي ينتمي إلى الجنس الذي يُنتج الحيوانات المنوية عادةً. ويمكن أن يأتي هذا اللفظ كصفة أو كاسم، ويظهر كثيرًا في علم الأحياء والاستمارات والأوصاف اليومية.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية، تُعد كلمة 'male' محايدة في السياقات الطبية والعلمية والرسمية، وخاصة في الاستمارات مثل 'male/female'. وعند الحديث عن الأشخاص، تكون 'man' أو 'boy' غالبًا أكثر طبيعية في الكلام اليومي. أما مع الحيوانات فاستعمال 'male' شائع جدًا. ولا تخلط بينها وبين 'masculine' التي تشير إلى الأسلوب أو الصفات أو التذكير النحوي، لا إلى الجنس البيولوجي.

Examples

The baby is male.

الطفل **ذَكَر**.

We have one male cat and one female cat.

لدينا قط **ذَكَر** وقطة أنثى.

Please check the box for male or female.

من فضلك حدِّد خانة **ذَكَر** أو أنثى.

The doctor said the bird is male, but I still can't tell the difference.

قال الطبيب إن الطائر **ذَكَر**، لكنني ما زلت لا أستطيع ملاحظة الفرق.

Most of the male students signed up for the soccer team this year.

سجّل معظم الطلاب **الذكور** في فريق كرة القدم هذا العام.

On the form, I accidentally clicked male instead of female.

في الاستمارة، ضغطتُ بالخطأ على **ذَكَر** بدلًا من أنثى.