"malcontent" in Japanese

• 不満分子

Definition

不満分子とは、現状や権威に満足せず、不満や批判を口にする人です。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やフォーマルな場で使われ、職場や社会集団で不平・批判を繰り返す人を指します。日常会話ではあまり使いません。

Examples

The new rules made some workers malcontents.

新しいルールで何人かの労働者は**不満分子**になった。

He was known as a malcontent at school.

彼は学校では**不満分子**として知られていた。

The manager saw him as a malcontent who always complained.

マネージャーは彼のことを、いつも文句を言う**不満分子**だと見ていた。

Every group has at least one malcontent who stirs up trouble.

どのグループにも必ずトラブルを起こす**不満分子**がいるものだ。

The malcontents voiced their concerns at the meeting, demanding change.

会議で**不満分子**たちは自分たちの懸念を述べ、変化を求めた。

Don’t be such a malcontent—try seeing the positives for once.

そんなに**不満分子**にならずに、一度は良い面も見てみなよ。