"makes no difference to me" in Japanese

• どちらでもいい
• 私は気にしない

Definition

選択や結果のどちらでも問題ないとき、どちらでも構わない気持ちを表す言い方です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使います。「どちらでもいい」「どっちでも構わない」のような表現です。フォーマルな場には向きません。

Examples

It makes no difference to me if we eat here or at home.

ここで食べても家で食べても、**どちらでもいい**です。

Red or blue, it makes no difference to me.

赤でも青でも、**どちらでもいい**です。

It makes no difference to me what movie we watch.

どの映画を観ても、**どちらでもいい**です。

Order whatever you want, it makes no difference to me.

好きなものを注文して、**どちらでもいい**よ。

Honestly, it makes no difference to me whether we leave now or later.

正直言って、今出発しても後でも、**どちらでもいい**です。

Decaf or regular? It makes no difference to me—surprise me!

カフェイン抜きでも普通でも、**どちらでもいい**—おまかせします！