"make your way through" in Spanish
Definition
Avanzar por un lugar, multitud, tarea o situación difícil, normalmente con cierto esfuerzo o superando obstáculos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (moverse físicamente por un lugar o grupo) como figurado (avanzar en una tarea o problema). Suele implicar esfuerzo constante, no rapidez. Común en inglés, pero hay que evitar traducirlo palabra por palabra.
Examples
We had to make our way through the busy street.
Tuvimos que **abrirnos paso por** la calle llena de gente.
She made her way through the crowd to see the singer.
Ella **se abrió paso por** la multitud para ver al cantante.
You must make your way through all the exercises before finishing the class.
Debes **avanzar por** todos los ejercicios antes de terminar la clase.
I slowly made my way through the maze without getting lost.
Avancé lentamente por el laberinto sin perderme.
He finally made his way through the paperwork by midnight.
Finalmente **terminó** con el papeleo a medianoche.
We're just trying to make our way through this tough year together.
Solo estamos tratando de **superar** juntos este año difícil.