"make your mark" in Spanish
Definition
Conseguir algo importante o memorable para que la gente te recuerde; tener un impacto duradero.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, tanto formal como informal. Se refiere a sobresalir por logros, no a dejar una marca física. Es común decir 'dejar huella en algo', como en 'dejar tu huella en el mundo'.
Examples
She wants to make her mark in the art world.
Ella quiere **dejar su huella** en el mundo del arte.
Many athletes hope to make their mark at the Olympics.
Muchos atletas esperan **dejar su huella** en los Juegos Olímpicos.
The teacher encouraged every student to make their mark.
La maestra animó a cada estudiante a **dejar su huella**.
If you want to make your mark, you have to take risks.
Si quieres **dejar huella**, tienes que arriesgarte.
It took years of hard work before she could really make her mark.
Le costó años de trabajo duro antes de poder realmente **dejar su huella**.
Young professionals want to make their mark on the industry.
Los jóvenes profesionales quieren **dejar su huella** en la industria.