"make your head swim" in Russian
Definition
Когда что-то заставляет вашу голову кружиться, вы чувствуете себя растерянным или ошеломлённым из-за большого количества информации или сложности ситуации.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, не о физических головокружениях, а когда ситуация сложная или информации слишком много. Например, 'у меня голова идет кругом от всего этого'.
Examples
All these numbers make my head swim.
Все эти числа просто **заставляют у меня кружиться голову**.
The instructions made my head swim.
Эти инструкции меня совсем **сбили с толку**.
All the new faces at the party made my head swim.
Все новые лица на вечеринке просто **заставили у меня кружиться голову**.
The first day at my new job made my head swim—there was so much to learn.
В первый день на новой работе у меня просто **закружилась голова** — так много нужно было узнать.
Trying to read that scientific article really made my head swim.
Пытаясь читать ту научную статью, я совсем **запутался**.
Her explanation of quantum physics totally made my head swim—I had no idea what she was saying.
Её объяснение квантовой физики полностью **заставило мою голову кружиться** — я ничего не понял.