"make your head swim" in Korean

머리가 빙빙 돈다머리가 어지럽다 (혼란스러워서)

Definition

무언가가 머리를 빙빙 돌게 하면 너무 많은 정보나 복잡함 때문에 혼란스럽거나 압도당하는 기분이 듭니다.

실제 어지러움이 아니라, 정보량이 많거나 복잡해서 멘붕이 올 때 자주 씁니다. '머리가 하얘진다', '머리가 복잡하다'와 비슷한 의미로 사용됩니다.

All these numbers make my head swim.

이 숫자들 때문에 **머리가 빙빙 돈다**.

The instructions made my head swim.

설명서가 **머리를 어지럽게 만들었다**.

All the new faces at the party made my head swim.

파티에 있던 새로운 얼굴들이 **머리를 어지럽게 했다**.

The first day at my new job made my head swim—there was so much to learn.

새 직장 첫날은 **머리가 빙빙 돌았다**—배울 게 너무 많았으니까.

Trying to read that scientific article really made my head swim.

그 과학 논문을 읽으려다가 정말 **머리가 어지러웠다**.

Her explanation of quantum physics totally made my head swim—I had no idea what she was saying.

그녀의 양자물리학 설명은 정말 **머리를 어지럽게 했다**—전혀 이해할 수 없었다.