"make your head swim" in Bengali

• আমার মাথা ঘুরিয়ে দেয়
• মাথা ঘুরে যায় (বিভ্রান্তি থেকে)

Definition

যখন কিছু আপনার মাথা ঘুরিয়ে দেয়, তখন আপনি প্রচুর তথ্য বা জটিলতার কারণে বিভ্রান্ত বা হতবুদ্ধি অনুভব করেন। এটি হঠাৎ খবর বা কঠিন বিষয় বুঝতে গিয়ে হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই প্রকাশটি সাধারণত অপ্রচলিত পরিস্থিতি বা তথ্য বোঝাতে ব্যবহার হয়। এটি আসল মাথা ঘোরা বোঝায় না, বরং মানসিক বিভ্রান্তি বোঝায়। যেমন 'এত তথ্য আমার মাথা ঘুরিয়ে দিল'।

Examples

All these numbers make my head swim.

এই সব সংখ্যা আমার **মাথা ঘুরিয়ে দেয়**।

The instructions made my head swim.

নির্দেশনাগুলো **আমার মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছিল**।

All the new faces at the party made my head swim.

পার্টিতে সব নতুন মুখ **আমার মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছিল**।

The first day at my new job made my head swim—there was so much to learn.

নতুন চাকরির প্রথম দিন **আমার মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছিল**—শেখার মতো অনেক কিছু ছিল।

Trying to read that scientific article really made my head swim.

ওই বৈজ্ঞানিক প্রবন্ধটি পড়ার চেষ্টা সত্যিই **আমার মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছিল**।

Her explanation of quantum physics totally made my head swim—I had no idea what she was saying.

তার কোয়ান্টাম ফিজিক্সের ব্যাখ্যা পুরোপুরি **আমার মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছে**—আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।