"make your head swim" in Arabic

يجعلك تشعر بالدواريجعلك تَدور رأسك

Definition

إذا جعلتك شيء تشعر بالدوار، فهو يجعلك تشعر بالارتباك أو الإرهاق، غالبًا بسبب كثرة المعلومات أو تعقيدها.

هذه عبارة غير رسمية، تُستخدم عندما يكون هناك الكثير من المعلومات أو شيء معقد للغاية يجعلك تشعر بالارتباك—not لحالات الدوار الجسدي الحقيقي.

All these numbers make my head swim.

كل هذه الأرقام **تجعلني أشعر بالدوار**.

The instructions made my head swim.

التعليمات **جعلت رأسي يدور**.

All the new faces at the party made my head swim.

كل هذه الوجوه الجديدة في الحفل **جعلت رأسي يدور**.

The first day at my new job made my head swim—there was so much to learn.

أول يوم لي في العمل الجديد **جعل رأسي يدور**—كان هناك الكثير لأتعلمه.

Trying to read that scientific article really made my head swim.

محاولة قراءة تلك المقالة العلمية حقًا **جعلتني أشعر بالدوار**.

Her explanation of quantum physics totally made my head swim—I had no idea what she was saying.

شرحها لفيزياء الكم **جعل رأسي يدور تمامًا**—لم أفهم شيئاً.