"make your hair curl" in Russian
Definition
Если что-то приводит к тому, что «волосы встают дыбом», это значит, что это невероятно пугает, шокирует или вызывает сильное отвращение.
Usage Notes (Russian)
'волосы дыбом встают' очень разговорное выражение и часто используется для описания страшных или шокирующих историй. Литературный, но также широко применяется в повседневной речи.
Examples
That horror movie would make your hair curl.
Этот фильм ужасов заставит твои **волосы встать дыбом**.
His story about the accident will make your hair curl.
Его рассказ об аварии заставит твои **волосы встать дыбом**.
Some of these old legends would make your hair curl.
Некоторые из этих старых легенд могут заставить твои **волосы встать дыбом**.
Wait till you hear what happened in that house—it’ll make your hair curl!
Подожди, пока ты услышишь, что произошло в том доме — твои **волосы встанут дыбом**!
Her tales of her travels through the jungle would make your hair curl.
Её рассказы о путешествиях по джунглям могут заставить твои **волосы встать дыбом**.
Some of the things people post online these days really make your hair curl.
Некоторые вещи, которые сейчас публикуют в интернете, реально вызывают, чтобы **волосы встали дыбом**.