"make your day" in Arabic

• يجعل يومك سعيدًا
• يفرحك طوال اليوم

Definition

إذا كان شيء ما "يجعل يومك سعيدًا"، فهذا يعني أنه سبب لك الكثير من الفرح أو السرور، وكان أفضل جزء في يومك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في المحادثات للدلالة على أن شيئًا جعل يومك مميزًا وسعيدًا. يُقال عادةً بين الأصدقاء أو العائلة، وليس في المواقف الرسمية.

Examples

Getting a surprise gift would make your day.

الحصول على هدية مفاجئة يمكن أن **يجعل يومك سعيدًا**.

A kind word from a friend can make your day.

كلمة طيبة من صديق يمكن أن **يجعل يومك سعيدًا**.

That funny video really made my day.

ذلك الفيديو المضحك فعلاً **جعل يومي سعيدًا**.

Thanks for the coffee—you made my day!

شكرًا على القهوة—لقد **جعلت يومي سعيدًا**!

Hearing good news from home would totally make my day right now.

سماع أخبار جيدة من المنزل الآن حقًا **سيفرحني طوال اليوم**.

That smile from the stranger just made my day.

تلك الابتسامة من شخص غريب ببساطة **جعلت يومي سعيدًا**.