"make waves" in Portuguese (BR)
Definition
Causar problemas, chamar atenção ou provocar mudanças em uma situação, normalmente desafiando o que é habitual.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém causa confusão ou muda uma situação. Pode ser vista como negativa ou positiva. Frases comuns: 'não quer causar problemas', 'gosta de causar ondas'.
Examples
She didn't want to make waves at her new job.
Ela não queria **causar problemas** no novo emprego.
Try not to make waves during the meeting.
Tente não **causar problemas** durante a reunião.
He always likes to make waves wherever he goes.
Ele sempre gosta de **causar problemas** onde vai.
If you keep making waves, management might notice you.
Se você continuar **causando problemas**, a gerência pode perceber.
Sometimes you have to make waves to get things done right.
Às vezes é preciso **causar problemas** para que as coisas funcionem.
People who make waves often end up changing the rules.
Pessoas que **causam problemas** geralmente acabam mudando as regras.