"make up the numbers" in Russian
Definition
Присоединиться к группе или команде только для количества, часто без важной роли.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, в основном британское. Говорят, когда кто-то нужен просто для количества, но не играет важной роли. С оттенком пренебрежения.
Examples
He was only there to make up the numbers in the game.
Он был там только чтобы **добрать людей для количества** в игре.
We need one more player just to make up the numbers.
Нам нужен ещё один игрок, чтобы **добрать людей для количества**.
Sometimes volunteers are asked to make up the numbers for events.
Иногда волонтеров просят **добрать людей для количества** на мероприятиях.
Honestly, I felt like I was just there to make up the numbers.
Честно говоря, мне казалось, что я был просто чтобы **быть для количества**.
"Don’t worry if you can’t play well," they said, "we just need you to make up the numbers."
"Не волнуйся, если плохо играешь", — сказали они. — "Ты нам нужен только чтобы **быть для количества**."
They had enough serious players, but the coach asked some fans to make up the numbers.
У них было достаточно серьёзных игроков, но тренер попросил некоторых фанатов **быть для количества**.