"make up the numbers" in Korean
Definition
팀이나 그룹의 인원수를 채우기 위해 참여하는 것, 보통 중요한 역할 없이.
Usage Notes (Korean)
비격식적이며 영국 영어에서 많이 쓰임. 단순히 인원만 채우고 실질적으로 중요한 역할은 없는 경우에 사용. 다소 부정적인 느낌을 줄 수 있음.
Examples
He was only there to make up the numbers in the game.
그는 단지 경기에 **인원수를 채우기 위해** 있었다.
We need one more player just to make up the numbers.
**인원수를 채우기 위해** 한 명 더 필요해요.
Sometimes volunteers are asked to make up the numbers for events.
가끔 자원봉사자들이 **인원수를 채우기 위해** 행사에 참여하게 된다.
Honestly, I felt like I was just there to make up the numbers.
솔직히, 나는 그냥 **인원수를 채우기 위해** 있는 것 같았어.
"Don’t worry if you can’t play well," they said, "we just need you to make up the numbers."
"잘 못해도 괜찮아," 그들이 말했어. "우리는 그냥 네가 **인원수를 채워주기만** 하면 돼."
They had enough serious players, but the coach asked some fans to make up the numbers.
진지한 선수는 충분히 있었지만, 감독이 팬들에게 **인원수를 채워달라고** 했다.