"make the team" in Spanish
Definition
Ser elegido o seleccionado para ser miembro de un equipo deportivo o grupo, normalmente después de una prueba o proceso competitivo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en deportes cuando necesitas competir o demostrar tus habilidades para que te acepten en un equipo. No es lo mismo que 'unirse'—implica haber sido elegido. Es común en contextos escolares, clubes o competencias.
Examples
I practiced hard to make the team.
Entrené mucho para **entrar en el equipo**.
Only ten players will make the team this year.
Solo diez jugadores **formarán parte del equipo** este año.
She was excited to make the team for the first time.
Ella estaba emocionada de **entrar en el equipo** por primera vez.
If you want to make the team, you have to impress the coach at tryouts.
Si quieres **entrare en el equipo**, tienes que impresionar al entrenador en las pruebas.
He didn't make the team last season, but he kept training and tried again.
No **entró en el equipo** la temporada pasada, pero siguió entrenando y lo intentó de nuevo.
Everyone cheered when they heard she finally made the team!
¡Todos aplaudieron cuando supieron que por fin **entró en el equipo**!