"make the running" in Russian
Definition
Быть ведущим или основным инициатором в проекте, деятельности или соревновании.
Usage Notes (Russian)
Выражение британского английского, формальное. Используется в смысле лидерства, инициативы, особенно в спорте и бизнесе. Буквально к бегу не относится.
Examples
In the race, Anna made the running from the start.
В гонке Анна с самого начала **задавала тон**.
He always makes the running in class discussions.
Он всегда **задаёт тон** на обсуждениях в классе.
Which team will make the running in the final game?
Какая команда будет **задавать тон** в финальной игре?
If no one else volunteers, I guess I'll have to make the running on this project.
Если никто не вызовется, видимо мне придётся **задавать тон** этому проекту.
Sarah has really made the running in the negotiations so far.
Сара действительно **задавала тон** на переговорах до сих пор.
No one expected the newcomer to make the running, but she impressed everyone.
Никто не ожидал, что новичок будет **задавать тон**, но она всех впечатлила.