"make the running" in Arabic
Definition
أن تكون الشخص الرئيسي الذي يدفع الأمور للأمام أو يتصدر مشروعًا أو نشاطًا أو منافسة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير بريطاني رسمي نسبيًا. يُستخدم عند تولي القيادة أو المبادرة، خاصة في الرياضة أو العمل الجماعي. لا يشير إلى الجري الفعلي، بل القيادة.
Examples
In the race, Anna made the running from the start.
في السباق، كانت آنا هي التي **قادت المبادرة** منذ البداية.
He always makes the running in class discussions.
هو دائمًا **يقود المبادرة** في مناقشات الفصل.
Which team will make the running in the final game?
أي فريق سوف **يقود المبادرة** في المباراة النهائية؟
If no one else volunteers, I guess I'll have to make the running on this project.
إذا لم يتطوع أحد، سأضطر إلى **قيادة المبادرة** في هذا المشروع.
Sarah has really made the running in the negotiations so far.
حتى الآن، كانت سارة هي من **يقود المبادرة** في المفاوضات.
No one expected the newcomer to make the running, but she impressed everyone.
لم يتوقع أحد أن الجديدة ستكون هي من **يقود المبادرة**، لكنها أبهرت الجميع.